استاندارد قیمت ترجمه میان دانشجویان، دانش پژوهان، و حتی مترجمانی که دائماً با قیمت ترجمه سر و کار دارند بحثی رایج است. حتی اگر فردی در طول عمر خود تنها یکبار با قیمت ترجمه سر و کار داشته باشد در میان انواع وبسایت‌ها، و یا مراکز سنتی‌تر و بازار با انواع مختلف هزینه ترجمه  استاندارد  در ایران رو به رو خواهد شد. البته نا گفته نماند جست‌وجوی هزینه استاندارد ترجمه کار آسانی نیست، می‌پرسید چرا؟ چون تقریباً می‌توان گفت هر مرکز دارای یک تعرفه استاندارد اختصاصی بوده و ممکن است در مراکز مختلف قیمت‌های مختلفی را ببینید. اما قیمت ترجمه، یا بهتر است بگوییم استاندارد قیمت ترجمه چطور تعیین می‌شود؟ یا اگر بخواهیم کمی کلی‌تر به مسئله نگاه کنیم، هزینه استاندارد قیمت ترجمه در ایران چقدر است؟

جهت ثبت سفارش ترجمه و اطلاع از روند کار، با کارشناسان ما جهت مشاوره رایگان در ارتباط باشید.

02152889000

09198244151

09199170040

 

هزینه استاندارد قیمت ترجمه در ایران چقدر است؟

قبل از اینکه بخواهیم تعریف و حدودی برای استاندارد قیمت ترجمه ارائه کنیم، ابتدا باید ببینیم در ایران و یا در جهان چه فاکتورهایی در تعرفه استاندارد ترجمه تأثیرگذار است. اگر تاکنون از خدمات ترجمه آنلاین و یا حتی آفلاین استفاده کرده باشید، به هنگام ثبت سفارش ترجمه از شما سوالاتی می‌شود. این اطلاعات در واقع برای تعیین هرچه دقیق‌تر قیمت ترجمه بر اساس هزینه استاندارد ترجمه ارائه شده در آن مرکز از شما درخواست می‌گردد، و بگذارید رو راست باشیم، اگر می‌خواهید مطابق با بودجه‌ای که دارید بهترین خدمات بر اساس استاندارد قیمت ترجمه آن مرکز به شما ارائه شود، باید به این سوالات و اطلاعات پاسخ دقیقی بدهید.

استاندارد قیمت ترجمه

دو فاکتور مهم در تعیین نرخ استاندارد قیمت ترجمه به هنگام ثبت سفارش سطح تخصص مترجم و زمان مورد انتظار برای تحویل پروژه است. همانطور که می‌دانید تمام مترجم‌ها در یک سطح قرار ندارند و انواع مراکز ترجمه دارای سطوح مختلفی از مترجمان هستند، مانند سطح طلایی، نقره‌ای و یا برنزی که ممکن است در سیستم‌های مختلف با نام‌های مختلف پدیدار شوند (مانند سطح 1، 2، 3). شاید بگویید چرا سطح تخصص مترجم در تعیین استاندارد قیمت ترجمه تأثیرگذار باشد؟ پاسخ به این سوال بسیار ساده است: مترجم‌های حرفه‌ای‌تر زمان بیشتری بر روی پروژه شما صرف می‌کنند (مانند ویراستاری پس از ترجمه، استفاده از فرهنگ‌های لغت پیشرفته‌تر و غیره) که در اثر افزایش تجربه کیفیت کار بسیار بالاست. که ما را به فاکتور دوم می‌رساند: زمان. زمان صرف شده در پروژه عامل دوم در تعیین هزینه استاندارد قیمت ترجمه است. اما چرا؟ بگذارید باز هم رو راست باشیم: مترجم‌های فریلنسر موفق، بر خلاف تصور عموم، باید برنامه کاری و زمان‌بندی دقیقی داشته باشند. وقتی سفارشی خارج از اصول استاندارد سیستم (از نظر زمانی) ثبت می‌شود، یا عبارت دیگر، وقتی که زمان تخصیص یافته برای ترجمه استاندارد همیشگی کاهش پیدا می‌کند، تمام برنامه‌های مترجم به هم می‌ریزد! و این یعنی شاید مترجم چند روزی 1 ساعت زود تر از خواب بیدار شود که نباید از این کار بدون پاداش و دستمزد بیشتر صرف نظر کرد.پس استاندارد قیمت ترجمه، از کلمه‌ای 10 تومان الی کلمه‌ای 100 تومان (و یا بیشتر) رابطه‌ی مستقیمی با کیفیت و زمان پروژه دارد. پس به راحتی نمی‌توان گفت استاندارد قیمت ترجمه برای هر صفحه یا هر کلمه X ریال است. اما به جرأت می‌توان گفت قیمت ترجمه استاندارد همیشه رقابتی تنظیم می‌شود.

استاندارد قیمت ترجمه مقاله و متون تخصصی چقدر است؟

یکی دیگر از فاکتورهای تأثیرگذار در هزینه استاندارد ترجمه و تعیین استاندارد قیمت ترجمه تخصص مترجم است. علاوه بر سطح کیفی، که معقوله‌ای جداست، تخصص مترجم نیز در استاندارد ترجمه تأثیر می‌گذارد. علت این امر نیز همانند بحث‌های قبلی مشخص است. مترجم متخصص در یک رشته‌ی خاص، علاوه بر اینکه مهارت ترجمه دارد، به اصطلاحات و متون تخصصی آن رشته تسلط کامل دارد که به هنگام مطالعه‌ی متن، خواهید دید که ترجمه بسیار روان و تخصصی انجام شده است. در بازار ایران قیمت ترجمه مقاله و متون تخصصی کمی بالاتر از قیمت ترجمه متون عمومی است.

استاندارد قیمت ترجمه

چطور ارزان‌ترین استاندارد قیمت ترجمه را تنظیم نمودیم؟

رقابت اصلیِ سیستم‌های مختلف ارائه دهنده خدمات ترجمه را می‌توان در این جمله خلاصه نمود: تلاش برای تعیین استاندارد قیمت ترجمه به طوریکه سه فاکتور زمان، کیفیت و تخصص هم از نظر مشتری و هم از نظر مترجم به بهترین حالت متوازن شده باشد. با توجه به مطالب فوق در مورد استاندارد قیمت ترجمه و فاکتورهای تأثیرگذار آکا ترجمه نهایت سعی و تلاش خود را در حوزه قیمت‌گذاریِ منصفانه به کار گرفته و نرخ استاندارد ترجمه ارائه شده در این مرکز با توازن زمان، کیفیت و تخصص مطابقت کامل دارد.

در آکاترجمه هزینه استاندارد ترجمه کتاب ارائه میدهیم

با یک قیاس منطقی استاندارد قیمت ترجمه در سیستم‌های مختلف خواهیم دید که قیمت ترجمه کتاب و سفارش‌های حجیم‌تر نسبت به قیمت استاندارد ترجمه برای سایر سفارش‌ها کم‌تر است. علت این امر این است که با افزایش حجم سفارش، هزینه استاندارد ترجمه نیز به صورت پلکانی کاهش پیدا می‌کند. در ترجمه کتاب، بر خلاف سایر سفارش‌ها، انسجام متن و هماهنگیِ مستمر با مترجم از ضروریات لایفنک سفارش محسوب می‌شود که در آکاترجمه توانسته‌ایم برای ترجمه کتاب بهترین و ارزان‌ترین قیمت ترجمه را با توجه به کیفیت، زمان و تخصص پروژه تنظیم و ارائه کنیم و استاندارد قیمت ترجمه در این سیستم کاملاً مطابق با نیازها و تخصص‌های مشتری و مترجم تنظیم شده‌اند.

جهت ثبت سفارش ترجمه و اطلاع از روند کار، با کارشناسان ما جهت مشاوره رایگان در ارتباط باشید.

02152889000

09198244151

09199170040

 

چطور ثبت سفارش ترجمه با قیمت استاندارد انجام دهیم؟

در این مطلب اطلاعات کاملی راجع به نحوه تعیین استاندارد قیمت ترجمه، فاکتورهای تأثیرگذار زمان، کیفیت و تخصص، و همچنین نحوه قیمت‌گذاری سفارش‌های حجیم‌تر و نحوه ایجاد توازن و تنظیم قیمت منصفانه را آموختید. اما نیازی نیست که ذهن خود را درگیر این مسائل و تحقیق و پژوهش در راستای تعیین استاندارد قیمت ترجمه باشید، چرا که در آکاترجمه تمام این تحقیقات و پژوهش‌ها انجام شده و نرخ استاندارد ترجمه تنظیم شده کاملاً رقابتی است. پس می‌توانیم بگوییم با خیال راحت در آکا ایران سفارش ترجمه خود را با تعرفه استاندارد ثبت کرده و از روند ثبت سفارش خود لذت ببرید و دیگر نگران مقایسه قیمت ترجمه نباشید.

 

نرخ ترجمه و زمان تحویل ترجمه انگلیسی به فارسی: (قیمت به ازای هر صفحه)

 

تعداد صفحات استاندارد

 

زمان تحویل

 

درصد تخفیف

هزینه ترجمه انگلیسی به فارسی متون و مقالات

عمومی

تخصصی

تخصصی ویژه

1 تا 9 صفحه

250 تا 2250 کلمه

1 تا 4 روزه

انگلیسی به فارسی

0%

2250 تومان

9 تومان  (هر کلمه)

3175 تومان

12.7 تومان  (هر کلمه)

6125 تومان

24.5 تومان  (هر کلمه)

10 تا 24 صفحه

2500 تا 6000 کلمه

5 تا  7 روزه

انگلیسی به فارسی

5%

2137 تومان

8.6 تومان (هر کلمه)

3016 تومان

12 تومان  (هر کلمه)

5818 تومان

23.2 تومان  (هر کلمه)

25 تا 49 صفحه

6250 تا 12250 کلمه

8 تا 14 روزه

انگلیسی به فارسی

8%

2070 تومان

8.3 تومان (هر کلمه)

2921 تومان

11.7 تومان  (هر کلمه)

5635 تومان

22.6 تومان  (هر کلمه)

50 تا 100 صفحه

12500 تا 25000 کلمه

15 تا 24 روزه

انگلیسی به فارسی

12%

1980 تومان

7.9 تومان  (هر کلمه)

2794 تومان

11.2 تومان  (هر کلمه)

5390 تومان

21.6 تومان  (هر کلمه)

101 تا 200 صفحه

25250 تا 50000 کلمه

25 تا 55 روزه

انگلیسی به فارسی

18%

1845 تومان

7.4 تومان  (هر کلمه)

2603 تومان

10.4 تومان (هر کلمه)

5022 تومان

20.1 تومان  (هر کلمه)

201 تا 499 صفحه

50250 تا 124750 کلمه

56 تا 85 روزه

انگلیسی به فارسی

21%

1777 تومان

7.1 تومان  (هر کلمه)

2508 تومان

10 تومان (هر کلمه)

4838 تومان

19.4 تومان (هر کلمه)

500 تا 1999 صفحه

125000 تا 499750 کلمه

86 تا 200 روزه

انگلیسی به فارسی

24%

1710 تومان

6.9 تومان  (هر کلمه)

2413 تومان

9.7 تومان (هر کلمه)

4655 تومان

18.7تومان  (هر کلمه)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  

لیست هزینه و زمان تحویل ترجمه فارسی به انگلیسی: (به ازای هر صفحه)

 

تعداد صفحات استاندارد

 

زمان تحویل

 

درصد تخفیف

هزینه ترجمه فارسی به انگلیسی متون و مقاله

عمومی

تخصصی

تخصصی ویژه

1 تا 9 صفحه

250 تا 2250 کلمه

1 تا 4 روزه

فارسی به انگلیسی

0%

4685 تومان

18.74 تومان (هر کلمه)

6175 تومان

24.7 تومان (هر کلمه)

11980 تومان

47.92 تومان (هر کلمه)

10 تا 24 صفحه

2500 تا 6000 کلمه

5 تا 7 روزه

فارسی به انگلیسی

5%

4450 تومان

17.8 تومان (هر کلمه)

5866 تومان

23.46 تومان (هر کلمه)

11381 تومان

45.52 تومان (هر کلمه)

25 تا 49 صفحه

6250 تا 12250 کلمه

8 تا 14 روزه

فارسی به انگلیسی

8%

4310 تومان

17.24 تومان (هر کلمه)

5681 تومان

22.72 تومان (هر کلمه)

11021 تومان

44.08 تومان (هر کلمه)

50 تا 100 صفحه
12500 تا 25000 کلم

15 تا 24 روزه

فارسی به انگلیسی

12%

4122 تومان

16.48 تومان (هر کلمه)

5434 تومان

21.73 تومان (هر کلمه)

10542 تومان

42.16 تومان (هر کلمه)

101 تا 200 صفحه

25250 تا 50000 کلمه

25 تا 55 روزه

فارسی به انگلیسی

18%

3841 تومان

15.36 تومان (هر کلمه)

5063 تومان

20.25 تومان (هر کلمه)

9823 تومان

39.22 تومان (هر کلمه)

201 تا 499 صفحه
50250 تا 124750 کلمه

56 تا 85 روزه

فارسی به انگلیسی

21%

3701 تومان

14.80 تومان (هر کلمه)

4878 تومان

19.51 تومان (هر کلمه)

9464 تومان

37.85 تومان (هر کلمه)

500 تا 1999 صفحه

125000 تا 499750 کلمه

86تا  200 روزه

فارسی به انگلیسی

24%

3560 تومان

 14.24 تومان (هر کلمه)

4693 تومان

18.77 تومان (هر کلمه)

9104 تومان

36.41 تومان (هر کلمه)